“难驾驭的”常见英文表达有 unruly、unmanageable、intractable 等，具体使用哪个词取决于语境：
unruly：常用来形容人或动物行为难以控制、不服管教，也可形容事物杂乱无章。例如：
The unruly students caused a lot of trouble in class.（这些难驾驭的学生在课堂上惹了很多麻烦。）
unruly hair（难以打理的头发）
unmanageable：侧重于表示难以管理、难以控制，通常用于描述人、事物或情况复杂到难以妥善处理。例如：
The project became unmanageable due to lack of resources.（由于资源不足，这个项目变得难以驾驭。）
an unmanageable workload（难以承受的工作量）
intractable：更正式一些，强调问题、人或情况极其难以处理、解决或控制，常用于描述一些比较棘手、顽固的状况。例如：
The intractable problem has puzzled scientists for years.（这个难以驾驭的问题已经困扰科学家多年了。）
an intractable patient（一个难对付的病人）