“开拓精神”常见的英文表达是 pioneering spirit 或 enterprising spirit。
pioneering spirit：侧重于强调勇于开拓新领域、新事物，具有开创性和探索性。例如：The pioneering spirit of the early settlers helped them establish new communities in the wilderness.（早期移民的开拓精神帮助他们在这片荒野中建立了新的社区。）
enterprising spirit：更强调有进取心、勇于冒险、积极尝试新事物以获取成功的精神。例如：His enterprising spirit led him to start several successful businesses.（他的进取精神促使他创办了多家成功的企业。）