“开拓精神”可以翻译为 pioneering spirit 或 enterprising spirit。
Pioneering spirit 强调勇于探索未知、敢于创新和开辟新领域的特质，常用于描述个人或组织在面对新挑战时的积极态度和冒险精神。
Enterprising spirit 则侧重于描述具有进取心、勇于冒险和追求新机会的精神，同样适用于表达“开拓精神”的含义。
这两个表达在英语中都很常用，具体使用哪个可以根据语境和个人偏好来决定。