“受气候影响的”可以用英语表达为 "climate-affected" 或 "climate-dependent"(具体取决于语境侧重),更常用的表达方式还有 "affected by climate"(作为后置定语)或 "climate-influenced"。以下为详细说明:
1、 "climate-affected"
这是一个合成形容词,直接描述受气候影响的事物。
示例:Climate-affected regions often face challenges in agriculture.(受气候影响的地区在农业方面常常面临挑战。)
2、 "affected by climate"
这是一个短语,用作后置定语,描述某事物受到气候的影响。
示例:The crop yield is significantly affected by climate.(农作物产量显著受气候影响。)
3、 "climate-dependent"
强调某事物对气候的依赖性,即其存在或发展很大程度上取决于气候条件。
示例:Some ecosystems are highly climate-dependent.(一些生态系统高度依赖气候。)
4、 "climate-influenced"
也是一个合成形容词,强调气候对某事物的影响。
示例:Climate-influenced weather patterns have become more unpredictable.(受气候影响的天气模式变得更加不可预测。)