“钻井日志”常见的英文表达是 “Drilling Log” 或 “Drilling Daily Report”（如果侧重于每日记录）。
Drilling Log：更侧重于记录钻井过程中各种技术参数、操作情况、地质信息等的专业日志，是比较通用的术语。
Drilling Daily Report：强调是每日的报告，突出记录的频率是按天，更明确地体现出是日常的钻井工作记录。