“钻井日志”常见的英文表达是 “drilling log” 或 “drilling daily report”（若侧重于每日记录的日志形式） 。
“drilling log” 侧重于记录钻井过程中的各种数据、操作和事件等信息，是钻井行业常用的专业术语。
“drilling daily report” 更明确地突出了是每日的报告形式，在一些具体工作场景中也会使用。