“非直截了当的”可以用以下几种英语表达：
1、 indirect：这是最常用的表达，指不直接、不坦率或通过中间手段进行的。例如：“He gave an indirect answer to the question.”（他对这个问题给出了一个非直截了当的回答。）
2、 roundabout：这个形容词也表示不直接的，通常指通过迂回的方式达到目的。例如：“We took a roundabout route to avoid the traffic.”（我们走了一条迂回的路线以避开交通。）但在描述“非直截了当的”这一特性时，indirect 更为常用。
3、 circuitous：这个形容词较为正式，表示迂回曲折的，不直接的。它通常用于描述路线、方法或说话方式。例如：“His circuitous explanation confused everyone.”（他迂回曲折的解释让所有人都感到困惑。）不过，在日常交流中，circuitous 的使用频率相对较低。
4、 evasive：虽然这个形容词主要表示逃避的、回避的，但在某些语境下也可以用来形容非直截了当的回答或行为，尤其是当某人故意不直接回答问题时。例如：“He gave evasive answers to the reporter's questions.”（他对记者的问题给出了回避的回答。）然而，evasive 更多强调的是逃避或回避的态度，而非仅仅是不直接。