“使用假名的”可以翻译为“using a pseudonym (for a name) ”或者更简洁地表达为“pseudonymous” 。
“using a pseudonym (for a name)” 直接描述了使用假名这一行为，其中 “pseudonym” 指的就是假名、化名。
“pseudonymous” 是形容词形式，意思是“使用假名的；化名的” ，可直接用于修饰名词，例如 “a pseudonymous author（一位使用假名的作者）” 。