“贩酒店” 如果指的是一种以售卖酒类商品为主、可能涉及批发或零售业务的店铺，较为贴切的英文表达可以是 “liquor store” （主要指零售酒类的商店） 或者 “wine and spirits wholesaler/retailer” （更明确地体现批发或零售酒类，包括葡萄酒和烈酒等）。
如果 “贩酒店” 有特定历史文化背景或是在某些地区有独特含义，可能需要结合具体语境来准确翻译。比如在一些传统语境中，若它有类似古代酒肆、兼具销售与特定经营特色的含义，也可用 “tavern (with selling function)” （有销售功能的酒馆） 等类似词汇，但需根据具体所指调整。