“试采权”可以翻译为 “trial mining right” 或 “pilot production right”，具体使用哪个表达可根据上下文和行业习惯来确定：
Trial mining right：侧重于“试验性开采的权利”，强调在正式大规模开采前的探索和测试阶段。
Pilot production right：侧重于“试生产权”或“先导性生产权”，常用于描述在全面商业化生产前的试验性生产阶段，尤其在石油、天然气等资源开发领域。