“打发时间”常见的英文表达有 pass the time、kill time 或 while away the time。以下为具体说明：
pass the time：强调通过某种活动来度过时间，让时间显得过得更快或更有意义。例如：
I like to read books to pass the time when I'm waiting.（我在等待的时候喜欢看书来打发时间。）
kill time：较为口语化，通常指在没有特别事情可做时，通过一些轻松的活动来消磨时间。例如：
We killed time by playing cards while waiting for the train.（我们在等火车的时候打牌来打发时间。）
while away the time：较为正式或书面，意思是通过某种方式让时间流逝，通常带有一种悠闲或放松的意味。例如：
They whiled away the time by chatting in the park.（他们在公园里聊天来消磨时间。）