“江湖郎中”常见的英文表达是 “quack doctor” 或 “charlatan”（通常作名词用，指江湖骗子医生，但更侧重于骗子特质；若强调医生身份可用“quack doctor” ） 。
“quack doctor”： “quack”本意指“（冒充内行的）江湖骗子”，“quack doctor”就是指那些没有正规医学资质、靠欺骗手段行医的人，比较贴合“江湖郎中”的含义。例如：That quack doctor almost killed the patient with his wrong treatment.（那个江湖郎中差点用错误的治疗方法害死病人。 ）
“charlatan”： 侧重于描述那些靠欺骗手段谋生，尤其是伪装成有专业知识或技能来行骗的人，在医学领域可指江湖郎中这类骗子医生。例如：The so-called doctor turned out to be a charlatan.（那个所谓的医生原来是个江湖骗子。 ）