“法定代理人”常见的英文表达是 “legal representative” 或 “statutory agent” 。
legal representative：在法律语境中应用广泛，强调其基于法律规定所拥有的代表他人进行法律行为的身份，在涉及民事、行政等多种法律场景下都可使用。例如：The legal representative of the minor shall act on his behalf in legal proceedings.（未成年人的法定代理人应代其进行法律诉讼 。）
statutory agent：更侧重于突出“法定”这一特性，即依据法律条文明确规定而产生的代理人身份。例如：A statutory agent has the power to act on behalf of another person as specified by law.（法定代理人有权依照法律规定代表他人行事。 ）