“拖尾”常见的英文表达是 “trailing” 或 “dragging tail”,具体使用取决于语境:
1、 “trailing”:
通常用于描述物体或现象的“拖尾”效果,例如信号、数据、光影等。
示例:
The rocket's exhaust created a long trailing effect.(火箭的尾气形成了长长的拖尾效果。)
The image has a trailing blur.(图像有拖尾模糊。)
2、 “dragging tail”:
更侧重于描述物理上的“拖着尾巴”的动作,例如动物、物体等。
示例:
The comet is dragging its tail across the sky.(彗星拖着尾巴划过天空。)
“tail-dragging”(名词形式):拖尾行为。
“smear trail”(光影拖尾):常用于摄影或视觉效果。
根据具体场景选择最合适的表达即可。