“免费通行”常见的英文表达是 “free passage” 或 “toll-free access”，具体使用可根据语境选择：
Free passage：
强调“无阻碍通行”或“自由通行”的抽象概念，适用于描述政策、协议或自然通道（如河流）的开放。
例句：The treaty guarantees free passage for all ships through the international waterway.（该条约保障所有船只在该国际水道的自由通行。）
Toll-free access：
专指“无需支付通行费”的场景，如高速公路、桥梁等收费设施的免费通行。
例句：During the national holiday, all expressways offer toll-free access to vehicles.（国庆期间，所有高速公路对车辆免费通行。）
其他相关表达：No-charge entry：用于特定场所（如公园、展览）的免费进入。
Complimentary travel：侧重“免费赠予的行程”（如航空公司奖励），但较少用于交通设施的常规免费政策。
总结：若描述政策或协议中的通行权，用 free passage；
若强调收费设施的免费通行，用 toll-free access。