“重新”常见的英文表达有 again、anew、afresh、re-（作为前缀） 等，具体使用取决于语境：
again：最常用，表示“再一次；重新”，强调动作或情况的重复。
例句：Let's try again.（让我们再试一次。）
anew：较为正式，书面语中常用，意为“重新；再度”，常与动词连用，表示以新的方式或态度重新开始。
例句：We must start our lives anew.（我们必须重新开始我们的生活。）
afresh：与“anew”意思相近，书面语中使用，表示“重新；再次”，强调以新的活力或热情重新开始。
例句：We can begin the project afresh.（我们可以重新开始这个项目。）
re-（作为前缀）：加在动词前，构成新词，表示“重新；再”。
例如：rebuild（重建）、rethink（重新考虑）、rearrange（重新安排）等。