“转移修饰语”常见的英文表达是 “misplaced modifier” 或 “dangling modifier”。
Misplaced modifier：侧重于强调修饰语的位置放错了，导致句子意思可能产生歧义或不符合逻辑。例如：The old man the boat needed repair.（这里“the old”本应修饰“man”，但句子结构错误导致“the old”似乎在修饰“the boat”，形成误置修饰语，正确句子可能是The old man who owned the boat needed repair. ）
Dangling modifier：更强调修饰语“悬空”了，没有明确、合理地修饰句中的某个词或短语。例如：Running down the street, the trees looked beautiful.（“Running down the street”这个动作的执行者应该是人，而不是“trees”，这里修饰语“悬空”了，没有正确修饰对象，正确句子可能是Running down the street, I saw the trees looked beautiful. ）