“转移修饰语”常见的英文表达是 “misplaced modifier” 或 “dangling modifier”。
Misplaced modifier：侧重于指修饰语在句子中的位置不当，导致其修饰的对象出现歧义或不符合逻辑。例如：I saw a man wearing a hat on the street.（如果正常逻辑想表达“我在街上看到一个戴帽子的男人”，但原句因修饰语位置不当，可能被误解为“我在街上看到一个男人，而我自己戴着帽子” ，这里“wearing a hat”就是 misplaced modifier）
Dangling modifier：更强调修饰语没有明确的修饰对象，像“悬挂”在那里一样。例如：Running down the street, the bus was missed.（“Running down the street”这个现在分词短语作为修饰语，没有明确指出是谁在跑，按照正常语义逻辑，应该是“人”在跑然后错过了公交车，但原句却让人误以为“公交车”在跑，所以“Running down the street”就是 dangling modifier ）