“目测”常见的英文表达有 "estimate visually"、"judge by eye" 或 "make a visual estimate"。以下为具体解释：
1、 "estimate visually"
强调通过视觉观察进行估算。
例句：I can estimate visually that the distance is about 50 meters.（我目测距离大约是50米。）
2、 "judge by eye"
更口语化，表示“凭眼睛判断”。
例句：She can judge the size of the room by eye.（她能目测房间的大小。）
3、 "make a visual estimate"
正式场合中表示“通过视觉进行估算”。
例句：The surveyor made a visual estimate of the land area.（测量员对土地面积进行了目测估算。）
其他表达："eyeball it"（口语化，非正式）：Just eyeball it and tell me if it fits.（你目测一下，看看合不合适。）
"visual measurement"（专业术语，指视觉测量技术）。
选择建议：日常交流用 "judge by eye" 或 "eyeball it"。
正式场合或技术文档用 "estimate visually" 或 "visual measurement"。