“打听”常见的英文表达有 inquire（about）、ask around、find out（about） 等，具体使用哪个取决于语境：
inquire（about）：较为正式、书面，强调有目的地询问信息。
例句：I'll inquire about the train schedule.（我会打听一下火车时刻表。）
ask around：比较口语化，意思是向周围的人打听、询问，侧重于向不同人询问以获取信息。
例句：I'll ask around to see if anyone knows a good mechanic.（我会向周围人打听一下，看看是否有人认识一个好的修车工。）
find out（about）：含义更宽泛，指通过询问、调查等方式弄清楚、查明某事，不仅限于“打听”这一动作本身，还包括后续获取信息的过程。
例句：I'm trying to find out about the new policy.（我正试图打听新政策的情况。 ）