“犁出浪迹”这一表述较为富有诗意和文学性，若要将其翻译成英文，在准确传达原意的基础上兼顾文学美感，可以尝试译为 "plowing out waves of traces" 。
不过，这种翻译并非绝对唯一，因为文学性表达的翻译具有较大的灵活性和主观性。也可以根据具体语境，调整为 "carving out rippling trails" （“carving out” 有开辟、刻出的意味，“rippling trails” 描绘出如波浪般起伏的痕迹）等类似表达，以更好地贴合原文想要营造的意境和画面感。