“涂片”常见的英文表达是 smear ,它作为名词时就有“(医学检查用的)涂片;污迹;污渍”等含义。例如:a blood smear(血涂片);a cervical smear(宫颈涂片,用于宫颈癌筛查等检查) 。
此外,smear preparation 也可用来表示“涂片标本” ,更明确地强调是用于医学检测而制备的涂片样本。