“诸如此类的事”可以翻译为“things of this kind” 或者 “similar things like this” 。例如：
We should avoid making the same mistakes in things of this kind.（我们应该避免在诸如此类的事情上犯同样的错误。）
There are many similar things like this in our daily lives.（在我们的日常生活中，有很多诸如此类的事。）