“狭谷”常见的规范英文表达是 “canyon” （美式）或 “gorge”（英式也常用，二者意思相近，但在语境使用上有一些细微差别） 。
canyon：通常指由河流长期侵蚀而形成的宽阔而深的峡谷，两侧常有陡峭的崖壁，在美式英语中使用更为普遍。例如：The Grand Canyon is one of the most spectacular natural wonders in the world.（大峡谷是世界上最壮观的自然奇观之一。）
gorge：含义与canyon相近，但更强调峡谷的狭窄和险峻，两侧崖壁可能更为陡峭，在英式英语中更为常用。例如：We hiked through a deep gorge with high cliffs on both sides.（我们徒步穿过了一条两侧有高耸悬崖的深谷。）