“极少例外”可以翻译为 “with very few exceptions” 或 “with hardly any exceptions”。
“with very few exceptions” 强调例外情况数量极少，几乎可以忽略不计。
“with hardly any exceptions” 则更进一步，强调几乎没有例外，表达了一种几乎绝对的情况。
这两个短语在语义上相近，但根据语境和表达重点的不同，可以选择使用其中一个。例如：
This rule applies with very few exceptions. （这条规则几乎没有什么例外。）
The policy was followed with hardly any exceptions. （这项政策几乎毫无例外地得到了执行。）