“苏格兰的”可以翻译为 Scottish（用于形容人、物或文化等与苏格兰相关）或 of Scotland（更侧重于表示所属关系）。具体使用哪个取决于语境：
Scottish：
常用作形容词，表示与苏格兰相关的人、事物或特征。
例句：
Scottish whisky is famous worldwide.（苏格兰威士忌举世闻名。）
He has a Scottish accent.（他有苏格兰口音。）
of Scotland：
更正式，常用于书面语或强调所属关系。
例句：
The landscape of Scotland is breathtaking.（苏格兰的风景令人叹为观止。）
The traditions of Scotland are rich and diverse.（苏格兰的传统丰富多样。）
根据语境选择即可。