“受人尊敬”常见的英文表达有 “be respected” 或 “be held in high esteem”。
be respected:这是一个简洁直接的表述,强调被他人认可和敬重。例如:He is a respected leader in the community.(他在社区里是一位受人尊敬的领导者。)
be held in high esteem:该表达更正式、书面一些,“hold sb. in high esteem” 是固定短语,意思是“对某人高度尊敬”,“be held in high esteem” 就是“被人高度尊敬”。例如:The old professor is held in high esteem by his colleagues and students.(这位老教授深受同事和学生的尊敬。)