“辞掉”常见的英文表达有 quit、resign from、give up one's job (at) 等，具体使用哪个取决于语境和正式程度：
1、 quit：这是最常用、最口语化的表达，适用于各种非正式或半正式场合。
例句：He decided to quit his job and start his own business.（他决定辞掉工作，自己创业。）
2、 resign from：这是一个更正式、更书面的表达，常用于正式场合，如职场、政府机构等。
例句：She resigned from her position as manager due to personal reasons.（她因个人原因辞掉了经理的职位。）
3、 give up one's job (at)：这种表达比较直白，强调放弃工作这一行为，适用于较为口语化的场合。
例句：He gave up his job at the factory to pursue his dream.（他辞掉了工厂的工作，去追求自己的梦想 。）