“喜剧性调剂”可以翻译为 "comic relief"。
这个短语在英语中常用来描述在严肃、紧张或悲伤的情境中插入的喜剧元素，以缓解气氛、带来轻松感，与中文“喜剧性调剂”的含义高度契合。例如：
The movie cleverly incorporates comic relief to balance out the heavy themes. （这部电影巧妙地加入了喜剧性调剂，以平衡沉重的主题。）