“喜剧性调剂”可以翻译为 "comic relief"。
“comic relief” 是一个常用的英语短语,指在严肃、紧张或悲伤的情境中插入一些幽默元素,以缓解气氛、减轻压力或为观众提供轻松一刻,与“喜剧性调剂”的含义高度契合。