“船舶公司”常见的英文表达是 shipping company 或 shipping firm，也可具体表述为 shipbuilding company（侧重造船业务的船舶公司） 或 shipping line（常指经营海上运输业务的船公司） ，具体使用哪种可根据语境和侧重方向来选择：
shipping company/shipping firm：这是最常用的表达，泛指从事与船舶运输、运营等相关业务的公司，涵盖范围较广，包括货运、客运等多种类型的船舶运营企业。例如：This shipping company operates a large fleet of cargo vessels.（这家船舶公司运营着一支庞大的货船船队。）
shipbuilding company：专门指那些从事船舶建造业务的公司。例如：The shipbuilding company has received several new orders this year.（这家造船公司今年接到了几笔新订单。）
shipping line：通常指经营海上运输航线的船公司，更强调其在特定航线上的运输业务。例如：The shipping line announced a new route between Asia and Europe.（这家船公司宣布开通一条亚洲与欧洲之间的新航线。）