“船舶公司”常见的英文表达是 shipping company 或 shipping line，也可表述为 shipping firm 或 maritime company（侧重海事相关业务时）。具体使用场景如下：
1、 Shipping Company：
这是最常用的表达，指从事货物或人员运输的航运企业。
例句：The shipping company is responsible for transporting goods across the ocean.（这家船舶公司负责跨洋运输货物。）
2、 Shipping Line：
侧重于提供定期航线服务的公司，常用于航运业内部或正式文件。
例句：We've booked our cargo with a reputable shipping line.（我们已通过一家信誉良好的船舶公司预订了货物运输。）
3、 Shipping Firm：
强调公司性质，适用于商务场合。
例句：The shipping firm announced new routes to Asia.（这家船舶公司宣布开通了通往亚洲的新航线。）
4、 Maritime Company：
侧重海事相关业务，包括船舶运营、港口服务等。
例句：The maritime company offers a wide range of services, from shipbuilding to logistics.（这家海事公司提供从造船到物流的全方位服务。）
选择建议：日常交流或通用语境中，shipping company 是最稳妥的选择。
强调定期航线服务时，可用 shipping line。
商务或法律语境中，shipping firm 或 maritime company 更显专业。