“流露”常见的英文表达有 “show”、“reveal”、“display”、“betray” 等，具体使用哪个词取决于语境：
show：使用最为广泛，指通过行为、表情、言语等自然地表现出来，强调外在的、可见的流露。
例句：Her excitement showed in her bright eyes.（她明亮的眼睛流露出了兴奋。）
reveal：侧重于揭示原本隐藏或不为人知的东西，有一种揭开面纱、使真相或情感显露出来的意味。
例句：His face revealed his true feelings.（他的脸流露出了他的真实情感。）
display：强调有意或无意地将某种情感、特质等展示出来，供人观察，带有一定的公开性。
例句：She displayed a great deal of courage in the face of danger.（面对危险时，她流露出了极大的勇气。）
betray：原意是“背叛”，用于描述情感流露时，带有不经意间暴露内心真实想法或情感的意思，常带有一些负面或微妙的情感色彩。
例句：His nervousness betrayed his lack of confidence.（他的紧张流露出了他缺乏自信。）