“流露”常见的英文表达有 show、reveal、betray 或 manifest 等，具体使用哪个词取决于语境：
show：最常用、最宽泛的表达，可指通过表情、言语或行为等无意间表现出某种情感或态度。例如：
His face showed great disappointment.（他的脸上流露出极大的失望。）
She showed her enthusiasm for the project.（她流露出对这个项目的热情。）
reveal：强调原本隐藏或未被察觉的情感、想法等被展现出来，通常带有一定的揭示意味。例如：
Her eyes revealed a deep sadness.（她的眼睛流露出深深的悲伤。）
His actions revealed his true intentions.（他的行为流露出了他的真实意图。）
betray：常指通过不经意的小动作、表情等暴露出内心真实的情感或想法，有时带有一种“不经意间泄露”的意味。例如：
His smile betrayed his nervousness.（他的笑容流露出他的紧张。）
Her voice betrayed her excitement.（她的声音流露出她的兴奋。）
manifest：较为正式，常指以明显、清晰的方式表现出某种特质、情感或状态。例如：
His anxiety manifested itself in his constant fidgeting.（他的焦虑通过不断摆弄东西流露了出来。）
The symptoms manifested several days after the infection.（感染几天后，症状流露了出来 。）