“露面”常见的英文表达有 appear、show up 或 make an appearance，具体使用可根据语境选择：
1、 appear
强调“出现、现身”，侧重于从无到有的动作。
例句：
The famous actor finally appeared on stage.（那位著名演员终于登台露面了。）
She hasn't appeared in public for months.（她已经好几个月没在公开场合露面了。）
2、 show up
口语化表达，意为“到场、出现”，常用于约定或计划的场景。
例句：
Everyone was waiting, but he never showed up.（大家都在等，但他一直没露面。）
She promised to come, but she didn't show up.（她答应会来，但最终没露面。）
3、 make an appearance
正式或书面用语，强调“短暂露面、出席某个场合”。
例句：
The president only made an appearance at the opening ceremony.（总统只在开幕式上短暂露面。）
She made an appearance at the party but left early.（她在派对上露了个面就提前离开了。）
总结：简单场景用 show up（口语化）。
正式或书面语境用 appear 或 make an appearance。
若强调“短暂出现”，优先选 make an appearance。