“露面”常见的英文表达有 appear、show up、turn up 等，具体使用哪个取决于语境：
appear：较为正式，强调出现在公众视野或某个特定场合，不强调主动或被动。例如：The famous actor will appear at the charity event tonight.（这位著名演员今晚将出席慈善活动。）
show up：比较口语化，强调原本被期待或安排要出现，最终真的到场了，有“如约而至、露面”的含义。例如：I was waiting for him for hours, but he never showed up.（我等了他几个小时，可他一直没露面。）
turn up：同样口语化，侧重于意外或突然地出现，带有一种“出乎意料地现身”的感觉。例如：Just when we thought he was lost, he turned up at the party.（就在我们以为他走丢的时候，他却在聚会上露面了 。）