“一针见血地”可以翻译为 “hit the nail right on the head” ，或者更简洁直接地表达为 “incisively” 、 “to the point” （在句中作状语时可表述为“in a to-the-point way” ） 。
hit the nail right on the head：这是一个比较形象生动的表达，字面意思是“把钉子准确地钉在头上”，引申为“一针见血地指出问题核心”“说到点子上” 。例如：His analysis of the economic crisis hit the nail right on the head.（他对经济危机的分析一针见血。）
incisively：是副词形式，意为“敏锐地；一针见血地；深入地” ，常用来修饰动词，描述说话、写作等具有深刻见解、切中要害的特点。例如：The critic spoke incisively about the flaws in the play.（评论家一针见血地指出了这部戏的缺陷。）
to the point： 意思是“切中要害的；中肯的” ，作状语时可说成“in a to-the-point way”。例如：He explained the problem in a to-the-point way.（他一针见血地解释了这个问题。 ）