“适意”常见的英文表达有 comfortable、pleasant、satisfying、agreeable 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
comfortable：侧重于描述身体或心理上处于一种放松、无压力的状态，强调没有不适感，有一种自在、闲适的感觉，与“适意”中身体或心理上的舒适感较为契合。例如：The soft couch makes him feel very comfortable.（这张柔软的沙发让他感觉很适意 。）
pleasant：更强调一种令人愉悦、开心的感觉，通常用来描述经历、环境或人给人的感受是积极的、令人享受的，与“适意”中那种令人愉悦、惬意的状态相符。例如：It was a pleasant afternoon spent reading in the garden.（那是一个在花园里读书的适意午后。）
satisfying：强调满足感，通常指某种需求、期望或愿望得到了实现，从而产生一种适意的感觉。例如：After finishing the difficult project, he felt a deep sense of satisfying.（完成这个困难的项目后，他感到一种深深的适意。）
agreeable：有“令人愉快的；惬意的；和蔼可亲的”等含义，侧重于描述某事物或某人的性质、特点让人感觉舒服、满意，带有一种和谐、融洽的氛围。例如：We had an agreeable conversation over coffee.（我们边喝咖啡边进行了一次适意的交谈 。）