“不规则的”常见英文表达有 irregular、uneven、asymmetrical 等,具体使用哪个词取决于所描述的对象和语境:
irregular:应用最为广泛,可用于描述形状、排列、节奏、行为等不符合常规或规律的情况。例如:
an irregular shape(不规则形状)
irregular heartbeats(不规则心跳)
The road has an irregular surface.(这条路的路面不平整。)
uneven:侧重于描述表面不平整、不均匀,或数量、程度等不一致。例如:
an uneven floor(不平的地板)
The distribution of wealth is uneven in this country.(这个国家的财富分配不均。)
asymmetrical:专门用于描述不对称的形状或结构,强调左右或上下部分不匹配。例如:
an asymmetrical design(不对称的设计)
The painting has an asymmetrical composition.(这幅画的构图不对称。)