“看门狗”常见的英文表达有 watchdog 和 guard dog，具体使用取决于语境：
1、 watchdog：
主要指人或组织，用于比喻“监督者”“监察员”或“监管机构”，强调其监督、防范不当行为或危险的职能。
例如：The media acts as a watchdog over government actions.（媒体对政府行为起着监督作用。）
2、 guard dog：
指实际用于看护、保卫的狗，即“看门狗”或“护卫犬”。
例如：A large guard dog barked loudly at the stranger.（一只大看门狗对着陌生人狂吠。）