“幽灵似地”可以翻译为 “ghostly-like” 或更常用的 “like a ghost” 。
“ghostly-like” 是形容词性短语，强调具有幽灵般的特质或状态，例如：A ghostly-like figure appeared in the darkness.（黑暗中出现了一个幽灵似地身影 。）
“like a ghost” 是更简洁、更口语化的表达，在句子中可作状语，用来描述动作或状态如同幽灵一般，例如：He moved like a ghost through the empty hallways.（他像幽灵似地穿过空荡荡的走廊 。）