“似乎有道理的”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Seemingly reasonable：
这个表达直接对应了“似乎”和“有道理的”两个概念，强调从表面上看或初步判断下显得合理。
2、 Apparently plausible：
“Apparently”表示“显然地”，“plausible”表示“看似合理的、可信的”，这个表达侧重于表面上的可信度。
3、 Rationally justifiable (to some extent)：
这个表达稍微正式一些，强调从逻辑或理性角度可以部分地证明其合理性。不过，在日常对话中，“to some extent”可能会根据语境省略，直接说“rationally justifiable”也可。
4、 Makes sense (at first glance)：
这是一个更口语化的表达，“makes sense”表示“有道理”，“at first glance”表示“乍一看”，整体意思是“乍一看似乎有道理”。
5、 Has a certain logic to it：
这个表达强调了某种逻辑性，即“它有一定的逻辑在里面”，也隐含了“似乎有道理”的意思。
在大多数日常对话或非正式写作中，“Seemingly reasonable”或“Makes sense”可能是最常用且最直接的表达。如果需要更正式或更具体的表达，可以根据语境选择其他选项。