“似乎有道理的”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 seemingly reasonable：
这个表达强调了“表面上看起来合理”的意思，适用于描述某个观点、解释或论据在初步审视下显得合理。
2、 plausible：
作为形容词，表示“似乎合理的；可信的”，常用于描述某个说法、计划或解释在逻辑上或表面上看起来合理，尽管可能并不完全准确或真实。
3、 makes sense（作为短语，可转化为形容词性表达，如“a sense-making argument”或用于描述时说“it makes sense”）：
这个短语直接表达了“有道理”的意思，常用于口语和书面语中，表示某个观点、解释或行为在逻辑上是合理的。虽然它本身不是形容词，但在描述时可以灵活运用，如“The argument seems to make sense”（这个论点似乎有道理）。不过，若追求更直接的形容词形式，可考虑“sensible”（明智的；合理的），但“sensible”更多强调“明智的”而非仅“有道理的”，使用时需根据语境斟酌。
4、 rational：
作为形容词，表示“合理的；理性的”，强调基于逻辑和理性的思考，适用于描述某个决策、观点或行为在逻辑上是合理的。
5、 logical：
作为形容词，表示“合乎逻辑的；逻辑严密的”，强调符合逻辑规则或原理，适用于描述某个论证、推理或结论在逻辑上是严密的。
在描述“似乎有道理的”这一概念时，seemingly reasonable 和 plausible 是较为直接且常用的选择。Seemingly reasonable 强调了初步审视下的合理性，而 plausible 则更多强调了表面上的可信度。根据具体语境和表达需求，可以选择最合适的表达方式。例如，在讨论一个初步看起来合理的计划时，可以使用“seemingly reasonable plan”；在评价一个表面上可信的说法时，可以使用“plausible explanation”。