“人物专访”常见的英文表达是 “exclusive interview with a person” 或更简洁的 “person profile interview”,也可表述为 “feature interview with [specific person's name]” (当指明具体人物时)或 “personal interview” (在特定语境下,侧重个人经历、观点的深入采访)。以下为具体说明:
1、 Exclusive interview with a person:
“Exclusive”表示“独家的”,“interview”表示“采访”,整体意为“对某人的独家专访”,强调采访的独特性和专属性。
2、 Person profile interview:
“Profile”有“简介、传略”之意,“person profile interview”可以理解为“人物简介采访”或“人物专访”,侧重于对人物进行全面、深入的介绍和采访。
3、 Feature interview with [specific person's name]:
“Feature”有“专题、特写”之意,当指明具体人物时,这种表达更具体,表示对某位特定人物的专题采访。
4、 Personal interview:
在某些语境下,“personal interview”也可以表示“人物专访”,尤其是当采访内容侧重于个人的经历、观点或情感时。但这一表达相对较为宽泛,也可能指一般的个人面试或面谈。