“油毡纸”常见的英文表达是 asphalt felt 或 bituminous felt。
“asphalt”意思是“沥青”，“felt”有“毡；毛毡”之意；“bituminous”同样表示“含沥青的；沥青质的”，二者结合都清晰传达了“油毡纸”这种以沥青为涂层、类似毛毡材质的建筑材料特征。