“牛奶的”在英语中通常不会直接这样翻译,因为“的”在中文里是表示所属或性质的助词,而英语中表达类似概念时会根据具体语境选择不同的方式。
如果是想表达“与牛奶相关的”或“属于牛奶的”,在英语中可能会根据上下文使用以下表达:
* milk-related(与牛奶相关的)
* of milk(属于牛奶的,但这种表达通常不单独使用,而是作为名词短语的一部分,如“the flavor of milk” 牛奶的味道)
如果是想描述某个物体或特性是“牛奶的”或“由牛奶制成的”,可能会使用:
* milky(乳白色的,像牛奶的,如“milky coffee” 牛奶咖啡)
* made from milk(由牛奶制成的,如“This dessert is made from milk.” 这个甜点是由牛奶制成的)
在大多数情况下,为了准确传达意思,需要根据具体语境选择合适的英语表达。