“格调低俗”可以翻译为 "vulgar in style" 或 "tacky and in bad taste"，也可表述为 "of low taste" 或 "lacking in refinement" 。以下为具体分析：
* "vulgar in style"：直接指出了格调的低俗性，“vulgar”表示“粗俗的、低级的”，“in style”则强调了这种低俗体现在整体风格或格调上。
* "tacky and in bad taste"：这个表达更具体地描述了低俗的特征，“tacky”表示“俗气的、廉价的”，“in bad taste”则进一步强调了这种低俗是不符合良好品味的。
* "of low taste"：简洁明了地表达了格调低俗的意思，“of low taste”即“品味低下的”。
* "lacking in refinement"：这个表达从另一个角度描述了低俗，即缺乏精致或高雅的特质，“refinement”表示“精致、高雅”。