“受喜爱的”常见的英文表达有 beloved、popular、well-liked、adored 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
beloved：强调深受喜爱、被珍视，常带有深厚的情感色彩，可用于人或物。例如：This old toy is his beloved companion.（这个旧玩具是他心爱的伙伴。）
popular：侧重于指在大众中广泛受欢迎，应用范围广泛。例如：This singer is very popular among young people.（这位歌手在年轻人中很受欢迎。）
well-liked：意思是“被喜欢的；受欢迎的”，比较口语化，常用来描述人在群体中受到大家的喜爱。例如：She is well-liked by her colleagues.（她很受同事们的喜爱。）
adored：强调极度喜爱、崇拜，带有强烈的情感倾向，常用于描述人对人或物的极度喜爱。例如：The little girl adored her new doll.（小女孩非常喜爱她的新洋娃娃。）