“受喜爱的”常见的英文表达有 beloved、popular、well-loved 等，具体使用哪个词取决于语境：
beloved：通常指被深深爱着、备受珍视，带有一种情感上的深厚连接，常用于描述人、地方或事物，带有一定的文学或正式色彩。例如：The beloved character in the story has won the hearts of many readers.（故事中这个深受喜爱的角色赢得了许多读者的心。）
popular：侧重于表示在大众中广泛受欢迎、得到很多人喜爱，使用范围广泛，可用于描述人、事物、活动等。例如：This song is very popular among young people.（这首歌在年轻人中很受欢迎。）
well-loved：强调被很多人喜爱，语气较为亲切、自然，常用于描述人、地方、传统等。例如：The well-loved old park has been a favorite spot for locals for decades.（这个深受喜爱的老公园几十年来一直是当地人的最爱去处。 ）