“气息”常见的英文表达有 breath、aura、atmosphere 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：指人或动物呼吸时进出的空气，是最直接、最常用的表达。
例句：
She took a deep breath before diving into the pool.（她深吸一口气后跳入泳池。）
I could smell his breath—it was full of alcohol.（我能闻到他嘴里的酒气。）
含义：更抽象，指某人或某物周围散发的独特氛围或感觉，常用于形容气质或精神层面的“气息”。
例句：
The artist had an aura of creativity around him.（这位艺术家周围散发着创造力的气息。）
She had an aura of mystery.（她身上有一种神秘的气息。）
含义：指环境或场所的氛围，常用于描述空间中的整体感觉，如“氛围”“气息”。
例句：
The restaurant had a cozy atmosphere.（这家餐厅有温馨的气息。）
The old town has a historic atmosphere.（这座古镇有历史的气息。）
scent（气味、气息，常用于嗅觉层面）：
The scent of flowers filled the air.（花香弥漫在空气中。）
odor（气味，通常指不愉快的气味）：
There was a strange odor in the room.（房间里有一股奇怪的气味。）
描述呼吸或生理层面的“气息”，用 breath。
描述抽象的气质或精神层面的“气息”，用 aura。
描述环境或场所的氛围，用 atmosphere。
描述嗅觉层面的气味，用 scent 或 odor（根据气味性质选择）。
根据具体语境选择最合适的表达即可！