“气息”常见的英文表达有 breath、aura、flavor（侧重特定氛围或风格方面的“气息”） 等，具体使用哪个词要根据语境来判断：
释义：最常用的表达，指人或动物呼吸时进出肺部的空气，也可引申为“一口气”“短暂的休息”等。在描述生理层面的“气息”或表示“屏住呼吸”等情境时，常用这个词。
例句：
He took a deep breath before diving into the pool.（他深吸一口气后跳进了泳池。）
I could smell his breath; it had a strong smell of alcohol.（我能闻到他的气息，有很浓的酒味。）
释义：指人或事物周围散发的一种难以捉摸但能感觉到的气氛、特质或魅力，带有一种比较抽象、神秘或独特的意味，常用于文学、艺术或描述人物独特气质的语境中。
例句：
The old castle had an aura of mystery.（那座古老的城堡有一种神秘的气息。）
She has an aura of elegance.（她身上有一种优雅的气息。）
释义：本意是“味道；风味”，也可引申为表示某个地方、时代、活动等所具有的独特氛围、风格或气息，强调一种整体的感觉和特质。
例句：
The festival had a lively flavor.（这个节日有一种热闹的气息。）
This old town retains its traditional flavor.（这座古镇保留着传统的气息。）