“国库”常见的英文表达是 “state treasury” 或 “national treasury” 。
state treasury： “state”有“国家；州”等含义，在这里表示国家层面，“treasury”指“国库；金库；财政部” ，该短语侧重于强调国家层面管理财政资金的机构或资金集合。例如：The government plans to allocate more funds from the state treasury for education.（政府计划从国库中拨出更多资金用于教育。）
national treasury： “national”意为“国家的；全国的”，“national treasury”同样表示“国库”，更突出其全国性、国家整体的属性。例如：The national treasury is facing financial pressure due to the economic downturn.（由于经济衰退，国库正面临财政压力。）