“被分散的”可以用英语表达为 "dispersed"、"scattered" 或 "fragmented"，具体使用哪个词取决于上下文：
1、 Dispersed：
强调“被分散开、散布到不同地方”的状态。
例句：The crowd was dispersed by the police.（人群被警察驱散了。）
科学语境中：The particles are dispersed in the solution.（颗粒分散在溶液中。）
2、 Scattered：
侧重“零散分布、不集中”的含义。
例句：The books were scattered all over the floor.（书散落了一地。）
也可用于抽象概念：Our attention was scattered by the noise.（噪音分散了我们的注意力。）
3、 Fragmented：
强调“被分割成碎片、不完整”的状态。
例句：The market is highly fragmented.（市场高度分散。）
抽象用法：Her memories are fragmented after the accident.（事故后她的记忆支离破碎。）
选择建议：若指物理分散（如人群、物质），用 dispersed 或 scattered 更合适。
若指抽象概念（如市场、信息）的碎片化，用 fragmented 更贴切。
根据具体语境灵活选用即可。