“边缘性”常见的英文表达有 marginality 或 peripherality,具体使用哪个词取决于语境:
Marginality:更侧重于表示处于社会、经济或文化等层面的边缘地位,强调与主流或核心群体的差距、被忽视或处于不利地位的状态。例如:
The marginality of certain ethnic groups in society leads to their lack of access to basic resources.(社会中某些少数族裔群体的边缘性导致他们缺乏获取基本资源的途径。)
Peripherality:更多强调地理位置、结构或功能上的边缘性,指处于中心之外、相对不重要的位置或角色。例如:
The peripherality of this remote region has hindered its economic development.(这个偏远地区的边缘性阻碍了其经济发展 。)