“装顶盖者”可以翻译为 “the one who installs the top cover” 或者更简洁地表达为 “top cover installer” (如果指的是从事该安装工作的人)。具体使用哪种表达取决于语境:
如果是在描述一个具体的动作或过程,比如“那个装顶盖的人做得很仔细”,可以使用 “the one who installs the top cover”。
如果是在描述一个职业或岗位,比如“我们需要一个装顶盖者”,则可以使用 “top cover installer”。