“焦躁不安”常见的英文表达有 “restless”、“anxious and fidgety” 或 “on edge”，具体使用可根据语境选择：
1、 “restless”（形容词）
含义：表示内心烦躁、无法安静的状态，既可形容身体活动（如坐立不安），也可形容心理不安。
例句：
He seemed restless all day, pacing back and forth.（他一整天都显得焦躁不安，来回踱步。）
The students grew restless as they waited for the exam results.（学生们等待考试成绩时变得焦躁不安。）
2、 “anxious and fidgety”（组合表达）
含义：通过“焦虑的（anxious）”和“坐立不安的（fidgety）”两个词组合，更直观地描述同时存在心理和肢体上的焦躁。
例句：
She felt anxious and fidgety before the big presentation.（在重要演讲前，她感到焦躁不安。）
3、 “on edge”（短语）
含义：表示处于紧张、易激动的状态，常用于口语。
例句：
The constant noise from the construction site made me feel on edge.（建筑工地的持续噪音让我感到焦躁不安。）
He's been on edge since he heard about the possible layoffs.（自从听说可能裁员，他就一直焦躁不安。）
其他类似表达：“jittery”（形容词）：极度紧张或不安。
例句：I'm feeling a bit jittery about the interview tomorrow.（我对明天的面试感到有些紧张。）
“uneasy”（形容词）：内心不安、不踏实。
例句：The news made him feel uneasy all day.（这个消息让他一整天都感到不安。）
总结：若强调心理状态，可用 “restless” 或 “on edge”。
若需同时描述肢体动作，可用 “anxious and fidgety”。
根据语境选择最贴切的词汇，使表达更自然。