“上下跳动”可以翻译为“bounce up and down” 。例如：The ball bounced up and down on the ground.（球在地上上下跳动。 ）
此外，根据具体语境，还可以用其他表达，如 “jump up and down”（侧重于描述人或物体有节奏地上下跳跃动作 ，常带有欢快、兴奋等情绪） ，例如：The children were jumping up and down with excitement.（孩子们兴奋得上下直跳。）