“著名的”常见的英文表达有 famous、well-known、renowned、celebrated 等，具体使用哪个词可根据语境和表达习惯来选择：
famous：使用最为广泛，指因名声大而广为人知，可用于人、物、地方等。
例句：He is a famous singer.（他是一位著名的歌手。）
例句：The Great Wall is a famous tourist attraction in China.（长城是中国著名的旅游景点。）
well-known：强调被很多人熟知，侧重于在一定范围内有知名度。
例句：She is a well-known actress in the film industry.（她在电影界是一位知名的女演员。）
例句：This is a well-known brand in the market.（这是市场上一个知名的品牌。）
renowned：语气比famous更正式、更强烈，常用于表示因在某方面有卓越成就或贡献而享有盛誉，多用于正式场合或书面语。
例句：The university is renowned for its research in medicine.（这所大学因其在医学研究方面的成就而闻名。）
例句：He is a renowned scholar in the field of economics.（他是经济学领域一位著名的学者。）
celebrated：指因才华、成就等而备受赞誉和敬仰，带有一种荣耀和尊敬的意味，常用于描述在艺术、文学、科学等领域有杰出贡献的人。
例句：The celebrated writer published a new book last year.（这位著名的作家去年出版了一本新书。）
例句：The city hosted a celebrated music festival.（这座城市举办了一场著名的音乐节 。）