“著名的”常见的英文表达有 famous、well-known、renowned、celebrated 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
famous：使用最为广泛，指因某种成就、特征或名声而广为人知，可用于人、地点、事物等。例如：He is a famous singer.（他是一位著名的歌手。） Paris is a famous city.（巴黎是一座著名的城市。）
well-known：强调被很多人熟悉、知晓，语气较为中性、客观，常用于描述在某个特定领域、地区或群体中有一定知名度的人或事物。例如：This is a well-known brand.（这是一个知名品牌。） He is a well-known expert in the field of psychology.（他是心理学领域一位知名的专家。）
renowned：更正式、书面，通常指在专业领域、学术界或特定群体中享有极高的声誉和赞誉，强调因其卓越的成就、品质或能力而闻名。例如：The university is renowned for its research in medicine.（这所大学以其在医学领域的研究而闻名。） She is a renowned painter.（她是一位著名的画家。）
celebrated：有“被庆祝、被赞颂的著名”之意，常带有一种积极、正面的情感色彩，强调因其卓越的成就、贡献或特殊的品质而受到广泛的赞誉和庆祝。例如：The celebrated author published a new book.（这位著名的作家出版了一本新书。） This is a celebrated restaurant in the city.（这是城里一家著名的餐厅。）