“操纵室”常见的英文表达是 control room。
“control”有“控制；操纵；管理”等含义，“room”表示“房间；室”，二者组合“control room”准确传达了“操纵室”用于控制、操作相关设备或系统的场所这一概念。例如：The operator is sitting in the control room, monitoring all the instruments.（操作员正坐在操纵室里，监控着所有仪器。 ）