“牲礼”常见的英文表达可以是 sacrificial offerings 或 animal sacrifices ,具体使用可根据语境选择:
sacrificial offerings:更侧重于表达祭祀时供奉的物品这一整体概念,不一定局限于动物,但常用于涵盖包括牲畜在内的各类祭品,使用场景较为宽泛,在描述宗教、传统祭祀活动等语境中较为常用。例如:The ancient temple was filled with various sacrificial offerings during the festival.(节日期间,这座古老的寺庙里摆满了各种祭品 。)
animal sacrifices:明确指出是动物作为祭品,当强调祭品是动物这一特性时使用更为合适。例如:In some traditional cultures, animal sacrifices were an important part of religious rituals.(在一些传统文化中,动物献祭是宗教仪式的重要组成部分。 )