“牲礼”常见的英文表达可以是 “sacrificial offerings” 或 “animal sacrifices”,具体使用可根据语境调整:
Sacrificial offerings:这是一个较为宽泛的术语,不仅指动物祭品,也可涵盖其他用于祭祀的物品(如食物、酒等)。但在描述传统祭祀中以动物为主的供品时,该词也适用。
Animal sacrifices:更直接地指“动物献祭”或“牲礼”,强调祭品是动物这一特点。
在描述传统祭祀文化时,若需更精确地表达“牲礼”(通常指整只或部分动物作为祭品),“animal sacrifices”可能更为贴切。例如:
In traditional rituals, animal sacrifices are an important part of showing respect to ancestors or deities.(在传统仪式中,牲礼是表达对祖先或神灵敬意的重要部分。)